1
00:00:12,840 --> 00:00:13,880
Studenten!

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,960
Vandaag is een belangrijke dag

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
voor Gajjumal College.

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
Ik vraag het je

5
00:00:27,480 --> 00:00:32,360
dat u op de beste kandidaat stemt

6
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
om uw toekomst te verbeteren
en die van uw faculteit.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
Er zijn 20 stemmen.

8
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
-Zijn ze correct geteld?
-Ja.

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
Volgens de laatste telling is

10
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
Golu heeft gewonnen.

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
Je bent tweede geworden.

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
Waren er niet slechts twee mensen komen opdagen?

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
Munna!

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Zullen we nog een telling doen?

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
Kom, meneer.

16
00:01:48,320 --> 00:01:50,040
Waarom ze onnodig laten werken.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Is het correct uitgevoerd?
het stemproces?

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
Er is niets verkeerd gedaan, toch?

19
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
Nou, dat is het.

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Hoi.

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
Studenten wachten ongeduldig
de resultaten. Kondig ze aan, alstublieft.

22
00:02:12,640 --> 00:02:13,440
Wachten.

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Komen.

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
Hier zijn wat snoepjes om het te vieren.

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
Het is een vreugdevolle gelegenheid.

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,160
Meneer.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Moet ik het goede nieuws niet vertellen?
Mevrouw Gajagamini?

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Wil je dat ik het Golu vertel?

29
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
Ja natuurlijk.

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Kom op, ik zal het doen.

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
-Kom op, geef me de telefoon.
-Nee... Ik bel.

32
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
Ja natuurlijk.

33
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
-Heeft u het in uw agenda?
-Ja.

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
Kijk naar de "G."

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Golu, waar ben je?

36
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
Wist je dat de resultaten
Ze zouden vandaag bekend worden gemaakt, toch?

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Ja, je hebt gewonnen. Gefeliciteerd.

38
00:03:02,360 --> 00:03:03,680
Heel goed, tot dan.

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Waar is onze lieve president?

40
00:03:09,920 --> 00:03:14,560
Hij zegt dat hij naar Gorakhpur gaat.
met zijn zwager en zijn zuster,

41
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
-met het hele gezin.
-Ik begrijp. Ja.

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ze moesten gaan.

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
Heel goed, meneer. Ik ga weg.

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
Wat is er met jou gebeurd, Munna?

45
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Je hebt verloren.

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,120
Daarom ga ik de winnaar feliciteren.

47
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
Naar Gorakhpur.

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
Lang leve Golu Gupta!

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Lang leve Golu Gupta!

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Lang leve Golu Gupta!

51
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
Lang leve Golu Gupta!

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
Lang leve Golu Gupta!

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
Bhaiyaji, wie moet er geneukt worden?

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
Niet alleen maar neuken.

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Dood ze.

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
Aan Guddu en Bablu.

57
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
KALEEN BHAIYA
DE KONING VAN MIRZAPUR

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
Als de leeuw welpen
Ze leren niet jagen,

59
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
Ze zullen een prooi zijn voor andere roofdieren.

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
Daarom de leeuwin
Vandaag neemt ze haar puppy's mee naar...

61
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
Maqbool. Ga Munna zoeken.

62
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
Voor de zekerheid.

63
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
Ja meneer.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
Niemand gaat ergens heen.

65
00:05:58,200 --> 00:05:59,080
Akhanda.

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
Je gaf Munna je pistool.

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Laat mij het nu gebruiken.

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
Hij is een Tripathi.

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
Het zit in zijn bloed.

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Ik weet dat jij zijn vader bent.

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
Maar je moet je autoriteit laten gelden.

72
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
Maak dat gezicht blij, Golu.

73
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
Je hebt de verkiezingen gewonnen. Het is belangrijk!

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
Ik zou op de universiteit moeten zitten.

75
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Het is normaal dat u aanwezig bent,
dat je familie bent.

76
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
Maar waarom moet ik gaan
naar de bruiloft van Dimpy's vriend?

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Dus jullie zijn geen familie?

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,280
En hebben we je gedwongen te komen?
of heb je besloten om Bablu te vergezellen?

79
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Hé, Dimpy, begin niet.

80
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
Mijn moeder.

81
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Hoi.

82
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
Ik heb je hulp nodig.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
Mijn hulp?

84
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
Zijn dat de medicijnen die je hebt gebruikt?
voor bodybuilding.

85
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
Dit is het effect ervan.

86
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
Het zal binnen een paar dagen verdwijnen.

87
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Kom op. Voel je je beter?

88
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
Oké, dat is het.

89
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Kom op.

90
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
Eerlijk gezegd ben ik een beetje zenuwachtig.

91
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
Dat? Omdat?

92
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
- Wees voorzichtig.
-Ja!

93
00:08:13,080 --> 00:08:13,960
Je hebt mijn steun.

94
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Kom hier...

95
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
Je gaat make-up op mij aanbrengen.

96
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
Waar is zoveel vreugde voor?

97
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Golu heeft de verkiezingen gewonnen!

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
Ik wist het.

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Hij won de harten van de hele wereld
met zijn eerste toespraak.

100
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
Van over de hele wereld?

101
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
Ja, van iedereen.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
Gefeliciteerd, Golu.

103
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
Bedankt.

104
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
Het normale is dat ze je feliciteren
nadat je hebt bewezen dat je iets goed doet.

105
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
Alleen in de politiek is het andersom.

106
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Ik verdien dus felicitaties
nadat je iets goeds hebt gedaan.

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Hou op met ons te vervelen.

108
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Ik wil nog een ijsje.

109
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
Ik vraag er al om.

110
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Maar laat de president uitnodigen.

111
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
-Hij heeft tenslotte net gewonnen.
-Ja natuurlijk.

112
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Natuurlijk. Wij moeten het vieren!

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Maak het dubbel, en de mijne is chocolade.

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Is ze mooi?

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
Dat?

116
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
Is Golu mooi?

117
00:09:25,760 --> 00:09:29,120
Je stopt niet met het bewegen van de spiegel
om het te zien, toch?

118
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
Ik... Wat...

119
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
Gewoon...

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
Je bent erg stil.

121
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Ben je oké?

122
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Idioot!

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
Klootzak.

124
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Wil je niet praten?

125
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
Schatje...

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
-Jasmijn.
-Beste.

127
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
Meneer.

128
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
Waarom slaat hij ons genadeloos?

129
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
Hij heeft opium voor ons gevonden, toch?
Daag ons dan voor de rechter!

130
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
Jij bent een topadvocaat, hè?

131
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
Wil je mij leren hoe ik mijn werk moet doen?

132
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Teef.

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Ga opzij.

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
Kom op.

135
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
Was dat alles?

136
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Voel je je niet meer moedig?

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Kijk.

138
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
Ga zitten!

139
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
Het gaat mij niet om opium.

140
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Ik geef om uw leveranciers.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Jij doet zaken met Babar Khan, toch?

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Babar Khan werkt voor Guddu en Bablu.

143
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
En voor wie werken Guddu en Bablu?

144
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Voor Akhandanand Tripathi.

145
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
Hij is uiteindelijk verantwoordelijk.

146
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
De koning van de jungle, toch?

147
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Ja, Gupta, vertel het me.

148
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
Hoe mooi.

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Hij heeft kamers gereserveerd voor iedereen.

150
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
-Waar is de kamer van de bruid?
-Daar.

151
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
Wil je eten? Het diner zal klaar zijn.

152
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
Oké. Ga je klaarmaken.
Ik ga naar Shabnam en kom terug.

153
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
-Erg goed.
-Oké. Vraag ik iets?

154
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
Shabnam!

155
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
Je bent gekomen!

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
Ik dacht dat je mij in de steek had gelaten.

157
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
Hoe ging ik het doen?

158
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Ik heb het je beloofd, nietwaar?

159
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Hoe gaat het met mij?

160
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Lief.

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
-Echt?
-Echt!

162
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
Oké, kun je...?

163
00:12:14,160 --> 00:12:15,000
Ik doe het al.

164
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Het is... achteruit.

165
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Hoe gaat het met mij?

166
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Ik wilde je iets vertellen.

167
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Je gaat vader worden.

168
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
Heb je mij gehoord?

169
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
Je wordt vader!

170
00:13:23,680 --> 00:13:25,440
Ik heb je kleren klaargemaakt.

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
Kleed je aan en kom naar beneden, alsjeblieft.

172
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
De grote witte haai leeft vele jaren.

173
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
Sommigen bereiken de 70...

174
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Bauji, ben je klaar?

175
00:13:58,280 --> 00:14:04,240
De grote witte haai wel
het gevaarlijkste roofdier in de zee...

176
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
Raja.

177
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
Ja?

178
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Vanavond, als toetje,

179
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
wortelpudding maken.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
Reken erop, Bauji.

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
De dame vindt het ook leuk.

182
00:15:00,160 --> 00:15:01,000
Nee...

183
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
Oké.

184
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
Het is de aanbieder van Gorakhpur.

185
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
Antwoord.

186
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Ja, vertel het me.

187
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
Ik zag net Guddu en Bablu.

188
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
Geweldig. Waar zijn ze?

189
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
Ik ben Munna.

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
-Gegroet...
-Stop je groeten in je reet.

191
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Geef mij het adres.

192
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Feestzaal. Medische Weg.

193
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
Gorakhpur.

194
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
Ik ga daarheen.

195
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Iedereen is welkom.
Applaus voor het bruidspaar!

196
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
-Nu het hoogtepunt van de avond.
-De DJ spreekt.

197
00:16:26,520 --> 00:16:29,440
Kom op, laten we gaan.

198
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
-Bhaiya!
-Kom op, Guddu bhaiya.

199
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
Wat is er mis met hem?

200
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
Kom op.

201
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Kom, sta op, Guddu bhaiya.

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Kom op.

203
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
-Shabnam.
-Ja, vader?

204
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
Heb je ze uitgenodigd?

205
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
Ja. Het is mijn vriend Dimpy, uit Mirzapur.

206
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
Het diner wordt binnenkort geserveerd.

207
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
Je kent haar al.
En die twee zijn zijn broers.

208
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
En zijn schoonzus.

209
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Zullen we gaan eten?

210
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
Nu ben ik terug.

211
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Waar gaat hij heen?

212
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
In dienst. Laten we deze kant op gaan.

213
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
Ja meneer.

214
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Mensen zijn niet langer bang.

215
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
We moeten ervoor zorgen dat ze ons weer vrezen.

216
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Luister goed...

217
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
Hallo, Munna bhaiya.
Wij zaten op je te wachten.

218
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
Breng de leverancier op de hoogte.

219
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
-Ja meneer.
-Kom op.

220
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
Neem dit.

221
00:20:23,760 --> 00:20:27,480
Dit is chilicurry, biryani...

222
00:20:27,560 --> 00:20:31,440
Ik ga mama bellen, ik ben zo terug.

223
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
-Oké.
-Goed.

224
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Ik heb naar je gekeken,
en jij zit aan ons vast, klootzak.

225
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Wat wil je?

226
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
Niets, meneer.

227
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
Kijk vooruit en loop langzaam.

228
00:21:17,440 --> 00:21:19,520
De klootzak geeft geen antwoord, bhaiyaji.

229
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
Blijf hier, bij de deur.

230
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Wacht met hem.

231
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
Jij, kom met mij mee.

232
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Ik wil geen fouten.

233
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
Spreekt.

234
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Meneer, werkelijk, ik ben een gast.

235
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
Je bent mooi.

236
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Gefeliciteerd!

237
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Kom met mij mee.

238
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
Blijf allemaal stil!

239
00:22:18,120 --> 00:22:19,240
Ga naar beneden!

240
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
Luisteren.

241
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Hé, idioot.

242
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Voor muziek.

243
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
Luisteren.

244
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
Dat is genoeg.

245
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
Rust even uit.

246
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Of ik laat hem in vrede rusten.

247
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
Munna.

248
00:22:55,480 --> 00:22:56,400
Wat is dit?

249
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
Lala!

250
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Ben je hier?

251
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Het is de bruiloft van mijn dochter.

252
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
Je dochter?

253
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
Ik had geen idee dat het zo was
de bruiloft van uw dochter!

254
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
Ik kan me niet herinneren dat ik een uitnodiging heb ontvangen.

255
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Het maakt niet uit.

256
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
Ik zal hem geen pijn doen.

257
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
Het is mijn verzekeringspolis.

258
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
Kom, schoonzus...

259
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Kom op, Golu.

260
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
Erg goed.

261
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
Ik ben Guddu en Bablu komen zoeken.

262
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
Kom naar buiten, jongens.

263
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
Waarom dingen ingewikkeld maken?

264
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
Mijn geduld raakt op.

265
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Bhaiya!

266
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
Bhaiya!

267
00:24:32,480 --> 00:24:33,360
Nee!

268
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
Nee, Yusuf.

269
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
Niet schieten.

270
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Houd haar vast.

271
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Beheers jezelf.

272
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
Yusuf, beheers jezelf.

273
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Bablu!

274
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Kom naar buiten, vriend.

275
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
Je broer is gevallen.

276
00:25:02,600 --> 00:25:03,640
Bablu!

277
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
Ga niet uit.

278
00:25:07,640 --> 00:25:08,480
Wat je maar wilt.

279
00:25:10,280 --> 00:25:11,120
Goed!

280
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
-Beste!
-Schoonzus!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Bablu!

282
00:25:41,960 --> 00:25:42,880
Guddu bhaiya.

283
00:26:22,360 --> 00:26:23,200
Massage klaar, Bauji.

284
00:26:29,640 --> 00:26:34,000
Ik weet hoe het met jou en Raja zit.

285
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
je moet leren

286
00:26:47,920 --> 00:26:51,280
dan de dame van een respectabel huis

287
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
Hij zoekt geen voldoening elders.

288
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
Sluit de deur en kom hier.

289
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Ik weet dat je niet zult proberen te ontsnappen.

290
00:27:44,840 --> 00:27:49,200
Alleen het Tripathi-zaad komt bij je binnen.

291
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
Als Kaaleen Bhaiya erachter komt,

292
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
Wat ga je doen, Munna?

293
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Ik zal de beloning innen.

294
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Hij is het die mij heeft gestuurd.

295
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
Golu...

296
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
Doel...

297
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
De president weet niet hoe hij moet schieten.

298
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Hoe ga je een faculteit besturen?

299
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
Geef het aan mij.

300
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
Geef het aan mij!

301
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
Munna, laat ze liggen.

302
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Laat ze...

303
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
Nee, Munna.

304
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
- Munna!
-Nee, Munna.

305
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
Waar smeek je om?

306
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
-Ik ga je geen pijn doen...
-Ik ben zwanger!

307
00:30:39,160 --> 00:30:40,480
Ik ben zwanger.

308
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
Lieverd, ik hield meer van je dan van mijn leven.

309
00:31:23,280 --> 00:31:26,920
En jij draagt... het kind van iemand anders?

310
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
Munna.

311
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
-Muna...
-Guddu...

312
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
Gu...

313
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
Je hebt de misdaad niet alleen gepleegd.

314
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Je bent allebei geweest.

315
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
Daarom zullen jullie er allebei onder lijden.

316
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
Open zijn pyjama en maak hem opgewonden.

317
00:35:00,480 --> 00:35:03,360
Ik heb mijn vader altijd teleurgesteld.

318
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
Het is onmogelijk om het te verdragen.

319
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Verdien erkenning

320
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
en ze geven het je niet.

321
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
Het is onmogelijk om het te verdragen.

322
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Munna!

323
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
Maar ik heb van jou geleerd, vriend.

324
00:35:45,440 --> 00:35:50,040
Het is zo belangrijk om je hoofd te gebruiken
zoals het pistool.

325
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
Dat is wat ik ga doen.

326
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
Ik ga beide gebruiken.

327
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
Munna!

328
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Munna, dood hem niet.

329
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
Dood Bablu alsjeblieft niet.

330
00:36:09,160 --> 00:36:13,560
Dood mij in plaats daarvan!
Dood hem niet, Munna.

331
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
Bhaiya...

332
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
Munna...

333
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
Munna...

334
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
Guddu bhaiya...

335
00:36:41,320 --> 00:36:42,160
Guddu bhaiya.

336
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
Guddu bhaiya.

337
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
Ik was gewoon aan het wachten
dat jij je ogen opent, zodat je kunt...

338
00:37:24,480 --> 00:37:26,880
Verander hem in het mietje

339
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
dat de wereld denkt dat het zo is.

340
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
Sissy.

341
00:37:40,840 --> 00:37:41,640
Snijd het.

342
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
Breng ze mee.

343
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
Enige bijzondere reden
voor deze gastvrijheid?

344
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Ik ben Akhandanand Tripathi.

345
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
Wij kennen elkaar.

346
00:39:23,680 --> 00:39:27,600
Nee. De Akhanda die je kende
hij was een zakenman.

347
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Ik ben een baas.

348
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
Je deed wat je wilde.

349
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
Nu is het mijn beurt.

350
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
Wat ga je doen?

351
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
Maqbool.

352
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
Je andere vrienden zijn ook gestorven.

353
00:39:56,120 --> 00:40:01,880
De stad waar je kwam werken
Het is de mijne.

354
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
De situatie is ernstig geworden.

355
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
Kijk hoe ze huilen.

356
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Zet de muziek aan.

357
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
Dans, liefje.

358
00:40:22,560 --> 00:40:23,440
Het spijt me.

359
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
Het was onbedoeld.

360
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
Hé, idioot.

361
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Ga dansen.

362
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Sneller.

363
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Beweeg sneller, kerel.

364
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
Ik wil dat je danst. Met haar.

365
00:40:45,280 --> 00:40:49,360
Toon passie.

366
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Moge het uit je binnenste komen.

367
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
Dans, idioot. Je gaat niet dood.

368
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Ja. Dat is beter.

369
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Golu.

370
00:41:22,160 --> 00:41:23,440
Heb je het naar je zin?

371
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
Kom dichterbij.

372
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
Neem het pistool.

373
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Pak het pistool, Golu.

374
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Ja.

375
00:41:31,760 --> 00:41:32,680
Ja!

376
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
Ben je nog jong?

377
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
Golu, neem aan.

378
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
Maak je geen zorgen, Lala.

379
00:41:41,840 --> 00:41:42,920
Het spijt me...

380
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
Maar je dochter zal wel een ander vriendje vinden.

381
00:41:55,160 --> 00:41:56,640
Let op.

382
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
Trek hard naar u toe
vanaf de bovenkant.

383
00:42:02,840 --> 00:42:03,640
Laat dan los.

384
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
Leg uw vinger op de trekker.

385
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
De index.

386
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Richt en schiet hem neer.

387
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
Golu!

388
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Meneer Purvanchal.

389
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
Ja, Guddu bhaiya.

390
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
Waar...?

391
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Ik wil Mirzapur, Sharad.

392
00:44:43,600 --> 00:44:45,080
Op welke manier dan ook.